trans. M. Patterson