Poetic Transparency