Les Contes d'Hoffmann, Act II: Les oiseaux dans la charmille (Olympia/Choeurs)